هانا یوری با افتخار تقدیم میکند :::تیم ترجمه شهاب سنگی در باغ:::
با همکاری گروه ترجمه اوتاکو فنز سابر ایتالیا
تــــازه کـــار
من ،ژونگ یوتانگ
توی دپارتمان شرکت لوازم آرایشی و بهداشتی میسی منشی ام
چهار سال و هفت ماه و سه روزه که موقعیتم تغییر نکرده
تو همچین موقعیتی مردم فکر میکنن یه کارکشته ایی تا یه تازه کار
اگه شما هم تو همچین وضعی بودین به جای پله ترقی هی میخوردین زمین
میخوام پرواز کنم اما انرژی ندارم.میخوام ول کنم برم اما غرور ندارم چون من
یه تازه کارم
اما از امروز به بعد
مبارک باشه- تبریک میگم خانم ژونگ به خاطر مدیر اجرایی جدید شدن
نه .هنوز قطعی نیست
...مطمئنا هست
بسه ...بشینین و مودب باشین
حتما شما میشید چون مدیر عامل بازنشسته شده
و دبیر اجرایی هم بعد ازدواجش استعفا داد
درست حالا از افراد دپارتمانتون احتمالا انتخاب تو زیاده
پس حتما این پست مال توئه
ما که نمی دونیم مدیر عامل جدید کیه
به هر حال فردا که مدیر عامل جدید شروع به کار میکنه و تو میشی دبیر اجرایی جدید
بزنیم تو رگ
تا به امروز من تازه کاری رو یدک میکشیدم اما بعد ها از شرش خلاص میشم
باید وجهه حرفه ایی مو جذاب کنم
دبیر اجرایی لطفا از امروز هوامو داشته باشین
بسه دیگه...این همه پیام تبریک اونم این موقع صبح
ها؟
چه طور ممکنه؟
کی این پیامو فرستاده؟
رئیس تو اسکی براش اتفاقی افتاده .هنوز مشخص نیست مرده س یا زنده
بدون تایید صحت این خبر.نباید هیچ اخباری به بیرون درز کنه
الو؟درسته پیامو گرفتم
خبرش یک هو اومد هنوز تایید کردنشو نمی دونم
دارم به مسئله باج خواهی یا تهدیدی چیزی فکر میکنم
باشه هر خبری گرفتم سریع اطلاع میدم
الو؟ شرکت هواپیمایی؟میتونید بهم تو بررسی وضعیت پرواز یه مسافر خاص کمک کنید؟
شن یو فنگ، یو مثل یوسان و فنگ مثل فنگ شان (املای اسمشو میخواد درست بگه)
دیروز تایید شده
اون سوار هواپیمای سوئیس نشده؟
باشه خیلی ممنون
واقعا ممکنه رئیس توی حادثه چیزیش شده باشه؟
الان وقت غمبرک زدن نیست
الو مدیر عامل هونگ؟من ژونگ یو تانگ هستم
باید یه چیزی ازتون بپرسم
آبجی یوتانگ
وندی و امی همه رو سریع جمع کنین
باشه
آماده اس.از این سمت برید
الان تو وضعیت اورژانسی هستیم.پای آینده شرکت میسی درمیونه
این شرکت شیاون برترین شرکت لوازم آرایشی بهداشتیه
اگه امروزعقد قرارداد موفق نباشه
به علاوه اگه ندونیم رئیس هنوز زنده س یا مرده
ارزش سهام شرکت تحت تاثیر قرار میگیره
ما نباید خونسردی مونو از دست بدیم و همه به دستورا من گوش کنن
امروز باید کاری کنیم که شیاون و میسی
قراردادشون موفقیت آمیز باشه- بله-
رئیس وانگ توی آسانسوره
یادتون باشه وقتی با بقیه حرف میزنید از دهنتون چیزی نپره فقط بگید پروازشون تاخیر داره
اگه هر خبری شد سریعا بهم بگید اونا دنبال فرد مسئول میگردن
فقط بگید اونا توی یه جلسه کاری یا تجاری ان یا اینکه دارن گلف بازی میکنن
اونا میتونن هرکاری کنن و هرجایی برن.فقط اجازه ندین با خبرنگارا مصاحبه کنن وجلوشونو قبل عقد قرارداد بگیرن
متوجه شدین؟
خواهر یوتانگ یه تماس از دفتر روابط عمومی
الو؟
خبرنگارا میخوان مصاحبه کنن؟
خبرش درز کرده؟اونا اجازه دادن؟
باشه فهمیدم
وندی از راه پله ها برو
خبرنگارا دکمه های آسانسورهمه طبقات رو میزن تا وقت کشی کنن .گرفتی؟
امی سریع برو به مکان فروت تو اتاق کنفرانس ،سریع- باشه
شما هم میاید بالا؟
شما اول برید
سلام رئیس وانگ
وقت زیادی برد رئیس وانگ.ما همه چیز رو آماده کردیم لطفا از این طرف
وایسین هنوز نرسیدیم
هی
مدیر ژونگ
ما معمولا به سالن مخصوص میرفتیم الان دارین کجا میریم؟
رئیس شن دستور خاصی دادن
این قرارداد برای ایشون اهمیت زیادی داره برای همین اتاق عقد قرارداد رو تغییر دادن
باید نگران رئیس وانگ باشم که چند قدم بیشتر برمیدارن
هیچ وقت فکر نمی کردم تو و آدمای میسی اینقد کارا رو خوب انجام بدین
ممنون رئیس وانگ از این سمت لطفا
میگید که رئیستون اینجا برای عقد قرارداد اومده؟
کجاست؟ رئیستون کجاست؟
یه مقدار تاخیر تو برنامشون هست .....خب
به ما نگفتین
نه ، لطفا حساس نشید
چه خبره؟ چرا اونور سرو صداست؟
شینیا چکش کن- باشه-
رئیس وانگ واقعا منو ببخشید اول به اتاق ملاقات بریم
رئیس وانگ! مدیر ژونگ
مدیر ژونگ
متاسفم نتونستم برشون گردونم
شنیدیم که رئیس شن وقتی اسکی میکردن دچار سانحه شدن و الان مفقودن این صحت داره؟
..متاسفم درست الان ما
رئیس وانگ شما میدونستین که رئیس شرکت میسی آقای شن مفقود شدن؟
عقد قرارداد بین شاون و میسی هنوز پابرجاست؟
ببخسید.رئیس وانگ ،خب ،بفرمایید داخل تا عقد قرارداد زمان زیادی نمونده
با عرض پوزش امکانپذیر نیست برنامه رئیسمونو منتشر کنیم
شما خبرنگارا
متاسفم .شرکت ما در حال آماده سازی عقد یک قرارداد مهمه
مقدور نیست که الان با مطبوعات مصاحبه کنیم با متاسفم که وقتتون گذاشتین و اومدین اینجا
چرا نمی تونیم جواب سوالمونو بگیریم ؟اگه بگیریم میریم- شما از قبل وقت گرفتین؟-
همگی ما در شرکت میسی یک سیاست کاری داریم اینه که شما باید از قبل وقت بگیرید
شما میتونید مصاحبه کنید لطفا برید
رئیس هونگ
شما به نمایندگی از رئیس اومدین؟-
چرا شما به نمایندگی از رئیس شرکت اینجا هستید؟
همه این کارا توسط رئیس شن انجام گرفته
اوه...اینا همه کار رئیستونه؟
تو...میتونی ثابتش کنی؟
اسم حساب کاربری رئیس، ریچ هزارو نهصد و پنجاه و هشته
پسورد: 888 شنگ
تو سفرم یه تاخیر وجود داره.رئیس هونگ قرارداد رو امضا کرد؟
این یه پیام از طرف مدیر شن هست.میگه که یه تاخیر در برنامش وجود داره
برای همین ایشون از رئیس هونگ خواستن قرارداد رو پیش ببرن
درسته اینجوریه
بذارید مهمونامون برن- وایستید-
از اونجایی که خودش پیام فرستاده پس میشه باهاش تماس صوتی گرفت؟
بذارید من با تلفن با رئیستون حرف بزنم
مدیر ژونگ
شما باید اهمیت امضای این قرارداد رو بدونید
متاسفم رئیس وانگ
فکرکنم فرستادن یک پیام از جانب رئیس شن به معنی اینه که سرشون خیلی شلوغه
...قادر به برقراری تماس نیستن پس
پیام میتونه جعلی باشه
میتونید تضمین کنید حال رئیستون خوبه؟
پیام میتونه ساختگی باشه- درسته، رئیستون واقعا حالش خوبه؟-
مدیر ژونگ
رئیس
روزبخیر مدیر
جالبه شماها مثل یه عده بچه کوچولو نگرانید
نگران درمورد مشارکت میسی و شیاون
رئیس وانگ
متاسفم کارم به تعویق افتاد
باعث شدم معطل بشید- چیزی نیست-
پس...خوبه
از اونجاییکه شماها نگرانم بودین
میتونید ناظر ما باشید
و ببینید که قرارداد رو امضا میکنیم
رئیس وانگ اینا میتونن؟
البته. با گزارشگرها
خیلی عالی میشه- ...آقای مدیرکل-
اگه تو روزنامه های فردا دیده شیم
چه قد فکر میکنید ارزش سهاممون میره بالا؟
بفرمایید
شماها
برید چای آماده کنید
تا حد مرگ ترسیدم
بد نبود
جی ون کای
باورم نمیشه که تو کارت به اینجا کشیده
جی ون کای
سردسته تخم مرغ شانسی ها، خیلی وقته ندیدمت
امروز خیلی خفن لباس پوشیدی
چرا اینجایی؟
واسه تهیه گزارش اومدم- گزارش؟-
الان داریم تو اتاقهای اختصاصی گزارش میگیریم
چرا بهم نگفتی قراره واسه کارت بیای اینجا؟
کت شلوار پوشیدی،کفش چرم و موهاتم ژل زدی...به نظر میرسه مصاحبه اختصاصی داری
ای؟
شما بچه ها هنوز دارین پرحرفی میکنید؟
هر دوی شما بیاید اینجا
اینم بیاد؟
به غیر از امضا ،بقیه مدیرا
باید بیان تا یه چیز مهمی رو اعلام کنم
یه چیز مهم؟
از همه متشکرم
امروز
یه روز مهم برای عقد قرارداد بین شرکت ما و شیاونه
و همچنین
و میخوام به طور رسمی به همه اعلام کنم
که به مدیرعامل جدید شرکت خوش آمد بگید
جی ون کای
از زمانیکه من بچه بودم با اون تو یه مدرسه بودم تا زمان دبیرستان تو یه مدرسه و یه کلاس
سر دسته تنبلا جی ون کای
شده مدیر عامل ما؟
نهایت تلاشتو بکن
من میخوام که
ببینم تو از پسش برمیای
آقای رئیس
منشی ژونگ
یه معذرت خواهی بدهکارتم. بایت اینکه واسه هیچی ترسوندمت
درمورد امروز صبح
بهمن باعث رانش کوه شده بود
ما درواقع از یه آزمون بیرون اومدیم
یه آزمون؟
وقتی دپارتمان های یک شرکت
تو وضعیت اورژانسی قرار میگیرن میبینن که می تونن وضعیت رو به نحو احسن اداره کنن
اون ایده ون کای بود
ام درسته منشی ژونگ
شما علاقه مند نبودین که توی این آزمون هم نمره خوبی بگیرین؟ *داره تیکه میندازه*
نمره؟- بله-
اگه علاقه مندین با برنامه انجامش بدین بیاین
به دفتر مدیر عامل
رئیس ازاین سمت
پنجاه و نه امتیاز؟ فکر کردی ارزش کار من فقط لیاقت 59 امتیازو داشت؟
جی ون کای داری شوخی میکنی
خب..من اعتراف میکنم عملکردم لیاقت 100 امتیازو نداشت
اما حداقل 90 رو نداشت؟
نود امتیاز؟
بر چه اساسی؟
بر این اساس که من موفق شدم جلوی اخبار رو بگیرم
و درآوردن مدیرهونگ به جای رئیس برای امضای قرارداد موفق شدم
و موفق به متوقف کردن نزول سهام شرکت میسی و تقریبا مانع گسترش شایعات شدم
تو میدونی که روابط عمومی اجازه داده رسانه ها الان بالا باشن؟
من موفق شدم جلوشونو بگیرم
و اجازه ندادی مدیر هونگ متوجه شه رسانه ها اینجان
و براش متن حرفاشو آماده نکردین
پس تو بودی.کسی که باعث شد این خبر به بیرون درز کنه تا رسانه ها بفهمن؟
خب.. مشکل تموم نشده هست؟
اگه مشکل حل شده بود
رئیس شن نیازی نبود ظاهر بشه
و آخرین مشکل
چرا تو نتونستی آخرین سوالو جواب بدی
همونی که خبرنگارا ازت پرسیدن
پیام میتونه ساختگی باشه- درسته، رئیستون واقعا حالش خوبه؟-
در واقع اگه تو محکم می ایستادی
که رئیس نبوده چون برنامشو نگه داشته
و نماینده اش میتونه به نمایندگی از اون عقود رو امضا کنه .این همه چیز رو حل میکرد؟
و حس نکردی..ته قلبت که رئیس ممکنه برسه؟
یا اینکه نترسیدی رسانه ها تو آینده بفهمن و آینده شغلی تو به خطر بیفته؟
به عنوان یک منشی این وظیفه مه که درمورد شرکت با احتیاط حرف بزنم
و میدونم برای رسیدن به سود دهی باید انواع روش ها رو به کار برد
کلی ترفند وجو داره که بتونی انجام بدی اما من واقعا باور دارم
که بعضی چیزها هست که نمیشه درموردش دروغ گفت
و بعضیا هم نمی تونن ازش استفاده کنن
درست مثل میسی که قول داده به مشتریاش که صادقانه رفتار کنه
پس منم باید به مواضع این شرکت پایبند باشم
ژون یو تانگ
سخنرایی غرایی بود
...اما
تو هنوز نمیتونی نیازت به ظاهر شدن رئیس رو تغییر بدی؟
عمدا منو انتخاب کردی؟
اگه بگم آره
چی تغییر میکنه؟
هنوز یادته معلم دوران دبیرستانمون چی میگفت؟
من برده ام و تو پادشاه
پس باید یه چیزی رو بهت بگم
حالا تو برده ایی
و من پادشاه ام
پس باید گوش به فرمان من باشی
فهمیدی؟
تو- من ؟-
حالا ، من تو رو میخوام
که سوابق 5 سال گذشته شرکت رو یکی کنی
و با توجه به نوع و محصول ترتیب بندی کنی *کلفت زرخرید گرفته*
بعدا میخوامش
وایسا
ژونگ یو تانگ
من درحال حاضرواجد شرایطم نه؟
سریع برو
چرا جی ون کای تظاهر میکنه باهام غریبه اس؟
چش شده؟
میتونم سوابق خرید و فروش تیم های 1و 2و 3 رو ز بخش فروش که درخواست داده بودم الان بگیرم؟
کلی سوابق وجود داره باید یه خورده صبر کنی
باشه ممنون
خیلی ان .چه طور ثبت همگی رو تموم کنم؟
پس میتونی از بخشهای کوچیکتر استفاده کنی
فروش دپارتمان تیم سوم
شنیده بودم فروش این تیم بد بوده اما نه اینقدر
اسناد کمی درموردشون هست
بله، مگه شایعاتی که تو شرکت پیچیده رو نشنیدی؟
هر کی بره اونجا دیگه راه برگشتی نداره
معروفه به گورستان استعدادها. مایه ننگ شرکت میسی ـه
اینقد بده؟
رئیس میتونستم بیام پیشتون
نیازی نبود بیایین. لطفا بشینید
گزارش مالی بعدازظهر امروز
به دلیل شایعه ناپدید شدنم
موفق شده تا به لطف انتشار در رسانه ها سرمایه گذاری جدیدی توش بشه
نمی تونم بهت کمک کنم اما تحت تاثیر قرار گرفتم .با یه سنگ دوتا پرنده زدی
اغلب مردم درمورد پروسه جدید ما میدونن
برای ارزش سهام ما خیلی خوبه
بعد از آزمایش تو
هنوز فکر میکنی اوضاع شرکت ما تو وضعیت نرماله؟
مدیریت بحران همه بخش ها عالی بوده
به جز بعضی کارا که نیاز به تنظیم داره بقیه همگی خوبن
که ژونگ یو تانگ منشی ارشد ما
عملکردش چه طور بود؟ میتونه دستیار شخصی تو بشه؟
بدک نیست
اما برای من ، به اندازه کافی عالی نیست
به کسی احتیاج دارم که بیشتر از یه تازه کار باشه
تازه کار؟
رئیس .من وضعیت شرکت رو بررسی کردم
امور مالی، تحقیق، و بخش توسعه مشکلات بسیاری ندارن.
همه عالی ان به جز یک بخش
واسه همینه که ازت خواستم بیای
رئیس مطمئن باشید و اونو به من بسپرید
باشه
بیا تو
گزارش که ازم خواسته بودین تنظیم کردم
این بخش اوله،الباقی شو تا قبل پایان امروز بهتون میرسونم
ناهار؟
چی؟ ازم میخوای باهات ناهار بخورم؟
منظورم این نبود .کمکم کن ناهار آماده کنم .ممنون
باشه باشه حتما
ممنون از خریدتون
سلام رئیس- همون همیشگی؟-
امروز دو تا میخوام. باید برای رئیسمم آماده کنم
میتونی الان ناهارو بفرستی
باشه بلافاصله میارم
به من 59 امتیاز میدی نه؟
میفهمونمت که 159 امتیازی ام
این چیه دیگه؟
برنج اومو
بهت گفتم که از برنج اومو خوشم میاد؟
دوستش ندارین؟
دوستش دارم؟ لطفا
تو مثلا منشی منی.باید بدونی چی دوست دارم بخورمو چی دوست ندارم
تخم مرغا
خب این برج اومو هستش بایدم تخم مرغ داشته باشه
سعی نمی کردی تخم مرغ دوست داشته باشی؟ یادمه که خیلی خوشحال بودی که داریشون
خوشحال بودم که دارمشون؟
خواهشا اطلاعاتتو به روز کن
باشه من اشتباه کردم دوباره آماده میکنم
خوبه
خودم مشکل ناهارمو حل میکنم
ژونگ یوتانگ
میدونی
که من واقعا چی میخوام؟
من تو رو میخوام
که تبدیل بشی به کسی که بدون اون نتونم کاری بکنم
و دیگه اینکه برنامه کاری منو درک کنی
و قرارهامو برنامه ریزی کنی
فکر نمیکنی اون چیزی که باید انجام بدی
اینه که از زندگی خصوصی من سر دربیاری؟
درک منافع من
درک عادت های من
که چی دوست دارم بخورم
چه فیلمی دوست دارم
و عاشق کی هستم
...فکر کنم رابطه ما
از این مرحله شروع میشه
اون خرت و پرتا رو میبینی اونور؟
قبل از اینکه از ناهار برگردم
از جعبه بیرون بیارو تو قفسه ها بچین
ژونگ یو تانگ- ها؟-
هیچی
مدیر- سلام-
بهم لبخند زد
باید یه فن کلاب براش بزنیم
به نظر ایده خوبیه
ا زکی به مطالعه علاقه پیدا کرده؟
فقط دکوریه
مدیر عامل جی ون کای
تموم شد
بیا
صبر کن منم بیام
کجا میری؟ ما فقط ساعت 2 بعدازظهر یه قرار با شرکت روسی داریم
هنوز ساعت 1 هم نیست
ژونگ یوتانگ، هنوز درمورد وضعیت فعلی روشن نشدی؟
من 30 دقیقه زودتر میرم تا بتونم وضعیت رو چک کنم
و همراه خودم قبل جلسه می برم اوکی؟
میتونیم بریم؟- بله-
حقته
دوباره تخم مرغ
آییی
ممنون
خیلی وقته همو ندیدیم.راه رفتن فراموشت شده؟
میدونی که
تو واقعا از اون مان خیلی تغییر کردی؟
اما تو عوض نشدی هنوزم تو دلت حرف میزنی
هرچند نمیدونم این خوبه یا نه
تقریبا رسیدیم.بذار با مترجم تماس بگیرم
....سلام من ژونگ یوتانگ از شرکت میسی ام خانم چن
چی؟ چه طور ممکنه؟
باشه گرفتم خودم فیصلش میدم
چی شده؟
خانم چن مترجم زبان روسی
به خاطر بارداریش تو بیمارستانه
کسی هست که انگلیسی بلد باشه؟
کسی که بدونه چه طور روسی حرف بزنه؟
نه؟ پس نقشه دیگه ایی نداری؟
تو مگه داری؟
هیچ وقت به این فکر نکردی که ممکنه برای خانم چن اتفاقی بیفته یا اینکه تصادف کنه؟
باید یه نقشه پشتیبانی برای هرکاری داشته باشی
یا اینکه فکر کردی چون مدت زیادیه منشی هستی دیگه چم و خم کارو بلدی؟
و میخوای از این طریق کارتو پیش ببری؟
منظورم نیست که اون راهشه
اگه نه ، پس نقشه بعدیت کجاست الان؟
این همون چیزیه که میگه تو تازه کاری
کسی که نمیدونه چه طور خودشو بهتر کنه و نمیدونه چه طور خودشو تغییر بده
الو؟ رسیدی؟
باشه
ایشون آقای تراوستین هستن
از ملاقاتتون خوشبختم
و ایشون آقای جی هست مدیر عامل ما
بفرمایید بشینید- بفرمایید-
میخوام با آقای جی درمورد اینکه امکانش هست
شرکت شما محصولاتش رو وارد مارکت های روسیه بکنه
میتونم نگاهی به کارخونه بندازم؟
بله میتونید
بله شما میتونید امروز از کارخونه دیدن کنید
متاسفم که دیرکردم
همین الان رسیدم
اما رفتم و مقدمات بازدید شما رو از کارخونه به عمل آوردم
پس شما میدونستید که ما میخواییم کارخونه رو ببینیم؟
البته اگه شما قصد این کارو نداشته باشید
خب دیگه جلسه ایی امروز در کار نبود
ایشون میخوان یه بازدید از کارخونه داشته باشن.نگران نباشید
من قبلا با مدیر کارخونه هماهنگ کردم و اطلاع دادم هیچ مشکلی وجود نداره
اما شما دیر کردین
رئیسم منو به خاطر تاخیر سرزنش میکنه
سرزنش نکنید
سلام .من آی شا هستم
البته هرچی شما بگید
خب ما میتونیم بازدید کنیم از کارخونه. جزئیات بمونه واسه بعدش
میتونیم بازدید کنیم از کارخونه
بعدش درمورد جزئیات حرف میزنیم
البته
بازدید ما از منطقه 3 شروع میشه
میدونم که محصولاتی
که مورد علاقه شماست
نوعی از رژلب ماست که با درجه حرارت تغییر رنگ پیدا میکنه
بهشون گفتم که از منطقه 3 شروع میکنیم
و برنامه دومم از منطقه بی هستش
خوبه نیازی به چیز دیگه ایی نیست
ما لازمه بدونیم علاقشون به کدوم محصوله بقیه اش بمونه واسه بعد
خوبه- اول شما-
اولین باره یه روسی با این همه علاقه میبینم- درسته-
اولین باره هم میبینیم من میائو آی شا هستم
منم ژونگ یوتانگ ام
متاسفم که برای سفرتون دردسر درست کردم
خیلی خوب روسی حرف میزنی.اهل اونجایی؟
نمی فهمم
واسه اینه که فروش محصولات به روسیه افزایش پیدا کرده
به خصوص محصولات آرایشی و بهداشتی
ما یکی از هشت شرکت بزرگ صادرکننده به روسیه ایم واسه همین یاد گرفتم
بعدش من فهمیدم که میام به این شرکت واسه همین بیشتر یاد گرفتم
میدونستم به مشکل برمیخوریم
ایشون نقشه دومم بود
آی شا، بریم دفتر باید یه سری اسناد روسی رو برام ترجمه کنی
بله
میدونستم که وارد این شرکت میشم رفتم روسی یاد گرفتم؟
چرا اون توی این شرکته؟
نمی تونه همچین شه.من بهتر از اون انجامش میدم
آی شا، چیزی که خواستمو آماده کردی؟
بله آماده ان
لطفا یه نگاهی بهش بندازین شاید نیازه باشه تغییر کنه
باشه.- پس من اول میرم اگه بهم احتیاج داشتین حتما بگید-
اینا اطلاعاتی هستن که امروز صبح ازم خواستی تا مرتبشون کنم
...تو
...تو- ندیدی؟-
این چیزیه که بهش میگن مرتب سازی اطلاعات
من بدون فوت وقت شروع میکنم
یه کم کیک میخوای؟- برای منه؟-
ممنون دوستش دارم
ممنون
امی، یه کم دسر خریدم
لطفا یکی بگیر- واسه منه؟ خیلی ممنون آی شا-
خوشمزه اش انگار
اگه دوست داشتین دفعه بعد بازم میخرم
باشه ممنون- دیگه برم سر کارم-
باشه ممنون
آی شا با کیک ازمون استقبال کرد
هیچ وقت همچین کاری نکردی درسته؟
یه کم سرم شلوغه .وقت این کارا رو ندارم
بعله..تو همیشه خدا سرت شلوغ بوده.اما اون با ملاحظه تره
این دیگه چه وضعشه؟
...من واقعا
به اندازه کافی خوب نیستم؟
شرمنده...شرمنده.ترک خورد؟
خوبه نگران نباشید.
شرمنده عادت ندارم سرک بکشم خواستم ببینم ترک که نخورده
مهم نیست حتی اگه میخواستی ببینی
چیزی توش نیست که دیگران نتونن ببینن
من به این شرکت اومدم هنوزکلی چیزهست که نمیدونم
باید بیشتراز من بدونی
هنوز کلی چیز هست که تو آینده باید از تو یاد بگیرم
لطفا هوامو داشته باش
میائو آی شا واقعا با دقته
من حتی به گردشم نمیرسم
بیا تو
این برنامه شما برای فرداست
به من برای کار دیگه ایی احتیاج دارین؟
میتونی بری
آی شا تو سخت کارکردی
باید با مترجمی روسی به دردسر انداخته باشمت
تو کسی هستش که سخت کار کردی
من کلوین رو مدت زیادیه دنبال میکردم درحال حاضر ازش استفاده میکنم
تو باید یه برنامه تنظیم میکردی که کار سختیه
برو خونه و استراحت کنن
ترجمه متون روسی بخشی از کار منه
بهترین تلاشمو میکنم.نمیذارم نگران بشی
ممنون
هر وقت مشکلی داشتی باهام تماس بگیر
...گوشوارم
بعجله کن و برو خونه.با موندنت عذابم نده
داشتم میرفتم- ...نه من-
الو.چی ون کای
خداحافظ
ژونگ یوتانگ.ژوگ یوتانگ
بله
مشکلی نیست
باشه
جی ون کای یه روانی واقعیه
کلی ، نجاتم بده دارم دیوونه میشم
بهت زنگ زدم که بگم اگه واقعا دوستمی نیم ساعت دیگه خونم باش
ببخشید
جی ون کای؟ آره-
ها؟ وایسا،وایسا. جی ون کای .جی ون کای
آشنا میزنه اسمش
این همون جی ون کاییه، خودشه؟
اون جی ون کای همون جی ون کاییه
این همونیه که یواشکی دوستم داشت همون ون کاییه؟
درسته این خودشه .خودن جی ون کاییه
اون مدیر عامل جدید میسی ؟
ها
چرا بالا گذاشتیش
یه دستمال میارم تا تمیزش کنم
شرمنده
الو؟
دنبال یوتانگ میگردین؟
اون الان سرش شلوغه
باشه باشه.بهش میگم بعدا باهاتون تماس بگیره
باشه خداحافظ
منو نیگا منو نیگا
باشه
باید بذارم که اون منو تعقیب کنه و دنبالم راه بیفته
بعدش من میشم خانم مدیر عامل درسته
تو احمقی میدونی اون چه آدم اییه.کل روز اینجوریه.
شده مصیبت من...همه عیبامو به رخ میکشه کافیه فقط اون دهنشو باز کنه
و ادعا میکنه من هیچ تلاشی واسه پیشرفتم نمی کنم
دلیلش اینه که تو توی مدرسه ازاون بهتر بودی
اون ازت کینه به دل گرفته
....کسی که بهت گفته عوض شو از من
...اگه اون درموردم گله کنه
باید بگم هرکاری میکنم تا خوشحالش کنم
تا اون ندونه چیکار کنه و
و اینکه منو قبول کنه و...ممکنه ازم خوششم بیاد
تو کسی هستی که توانایی تغییر داری
تو میتونی دیدگاهتو نسبت به یه سطل آشغال به یه گل تغییر بدی اما من نه
تو درک نمی کنی که من چی گفتم
منظورم اینه دیدگاهتو عوض کن بابا .وقتی هم حرف میزنی خیلی رک نباش
اینجوری میشه که تو ون کای همو بهتر درک میکنید
شخصیت حتی اگه تو بخوای عوض نمیشه اگه به این آسونی باشه منشی گری رو ول میکنم میشینم ور دلت فروشنگی کنم
خانم عاقل و فهمیده..فکر میکنی متوجه حرفت نمیشم؟.تو هیچ علاقه ایی به فروشندگی نداری
فقط برو و یه منشی باش
باشه.میدونم یوتانگ ما نمیخواد به این آسونی شکست بخوره
چرا این کارو نکنیم؟ بعد من تکرار کن
گفتن چیزایی مثل این
جی ون کای من جوری ترقی پیدا میکنم که به گرد پامم نرسی
درسته.جی ون کای یه روز من ازت جلو میزنم
من هرگز اجازه این شانسو بهت نمیدم که حقیرم کنی
و هیچ وقت اجازه نمیدم بگی که من برده ام و تو پادشاه
برده لازمه تابع پادشاه باشه.تو باید گوش به فرمان من باشی
تو اینو از کجا میدونی؟- ناسلامتی تو یه کلاس بودیما-
یادته وقتی سر کلاس فیزیک بودیم
معلم داشت درمورد قانون سوم نیوتون حرف میزد
جی ون کای.جی ون کای بیدار شو
خیلی سرو صداشت- جی ون کای وایسا ببینم-
برو جلو درو و وایسا
و برای یه هفته استخر رو باید تمیز کنی
ژونگ یوتانگ تو نماینده کلاسی
تو مسئولشی و باید مراقبش باشی متوجه شدی؟
چرا اون باید باشه؟- منظورت از چرا اون چیه؟-
ژونگ یوتانگ نماینده کلاسه
تو یه برده ایی. یه برده اون پادشاه .برده لازمه تابع پادشاه باشه.تو باید گوش به فرمان پادشاه باشی
باشه
چته؟
بچه ها کلاس شروع میشه
باید خسته شده باشی اما نمی تونی استراحت کنی
قبل تر معلم گفت تو برده ایی و من پادشاه .باید گوش به فرمان پادشاه باشی
پس باید تابع من باشی
وقتی استراحت میکنی که من بگم
چیکار میخوای بکنی مثلا؟
جی ون کای باورم نمیشه به همچین روزی افتادی
قشنگ وایسا
درسته .فراموشش کرده بودم
هنوز سرزنشش میکنی که چرا دست گذاشته رو تو؟
اون قانون مدرسه رو رعایت نمی کرد چرا باید منو مقصر بدونه؟
من حتی کمکش کردم استخر مدرسه رو تمیر کنه
عجیبه .چه طوری بهش توهین کردم؟
اگه راستشو بخوای یه چیزایی داره یادم میاد
...یادم میاد اون موقع ها اون
جی ون کای
...تو دعوا کردی
برات خوبه یه هشدار واسه کار بگیری
اگه یوتانگ هم به خاطرت افت کنه چی؟
یوتانگ یه دانش آموز با استعداده. اون هر دانشکده ایی که انتخاب میکنه بره
درست وایسا
معلم. آدمایی مثل ون کای علاقه ندارن درس بخونن
کسایی که عادت به دعوا دارن مناسب دوستی با من نیستن
اون منو تحت تاثیر قرار نمیده
در موردش گفتی
حالا یادم اومد
جای تعجبی نداری که امروز اینجوری کرد باهام
اون خیلی مسخره اس.چه طور یه کینه رو این همه سال تو دلش نگه داشته
انتقام یه جنتلمن واسه سه سال کم نیست
منظورت از سه سال چیه؟ این مال ده سال پیشه
و اینکه اون یه جنتلمن نیست
حالا چه گلی بگیرم سرم؟
بهم بگو، قراره زمان سختی داشته باشم؟
از چی میترسی؟ قرارداد که نداری علاجش یه استعفاس
اگه استعفا بدی. میبینی که چه طور نمی تونه بهت سخت بگیره
منظورت از استعفا چیه؟ من کیم ها؟
تو ژونگ یوتانگی- درسته-
از وقتی بچه بودم دیدی که تسلیم بشم؟
البته که نه
پس چه طور میتونم عین سیب زمینی رفتار کنم؟
پس بیا بزنیم تو رگ
تو یه خانم زیبا و خوبی
خیلی خوبه
خیلی مسخره س چرا خروشید دراومده؟
خیلی زود اومده بیرون
چرا هوا روشنه؟
تلفنم باتری خالی کرده
فقط سی دقیقه وقت دارم. ژونگ یوتانگ چه خاکی میریزی سرت ها؟
این 8 و 59 دقیقه اس .خوشبختانه دیر نکردم
ممکن نیست الان اینجا باشه
نه. چرا ون کای این همه زود اومده
سلام- یوتانگ تویی- صبح به خیر-
خوبه.میتونی بری دو تا صبحونه بخری؟
صبحونه؟
بدون تخم مرغ .کلوین تخم مرغ دوست نداره
کی بهت گفته من املت برنج دوست دارم؟
پس چرا اونموقع ها با خوشحالی تخ مرغ میخورد حتی مال منو هم میگرفت؟
پس صبحونه با تو
ممنون.باید برم آرایشمو درست کنم
خب باشه
پس صبحونه با تو؟
چرا قبول کردم این کارو بکنم؟
اون داره میره آرایش کنه
...لباسا
اونا لباسای دیروز هنوز تنشونه
...امکان نداره. اونم توی دفتر، ،اونا
امکان نداره
این کارو کردم
و اونا احساس بدی نکردن که من رفتمو صبحونشونو خریدم
صبحونتون اینجاست
چرا هنوز اونجایی؟ صبحونه آقای تارکوفسکی رو بده
کلوین نه تخم مرغ ، آره درسته * دست و پا شکسته حرف میزنه*
تو حتی میدونستی که کلوین تخم مرغ دوست نداره
بله بله بله
پس صبحونه مال شما دوتاست؟
درسته .صبحونه من معمولا املت گوشت و شیره
پس شماها کل دیشبو اینجا بودین؟
مادر آقای تارکوفسکی مریضه ایشون وقت زیادی ندارن
ایشون امیدوارم قرارداد به زودی امضا بشه
خب ما هم مجبور شدیم کل دیشبو کار کنیم
ما کل شب مذاکره کردیم و و به نتیجه رسیدیم
که این طور
پس شب سختی بوده
...آی شا. آقا میخوان که امضا کنن
دفعه بعد میبینمتون
امیدوارم مادرتون هرچه زودتر خوب بشن
ممنون
خداحافظ- به امید دیدار-
آی شا ، ممنونم واسه کارت اگه نبودی نمی تونستیم با مشتری قرارداد امضا کنیم
گزارش ادامه کاررو براتون میارم
یه لحظه
هردوی شما کل دیشبو کار کردین
فکر میکنم باید یه چیزی رو برای جفتتون روشن کنم
مهم نیست که من منشی خصوصی تو ام.باید اول به من زنگ میزدی
چون این بخشی از کار منه
ما باهات تماس گرفتیم
غیرممکنه.من هیچ تماسی ازتون نگرفتم
دیروز ساعت 7 شب بهم زنگ زدین؟
دختری که جواب داد گفت تو سرت شلوغه و بعدا باهامون تماس میگیری
و ما کل شبو منتظر تماس تو بودیم
و و قتی دوباره تماس گرفتیم موبایلت خاموش بود
ژونگ یو تانگ
کاری که باید خودت تمومش میکردی رو کی کمکت کرد تا انجامش بدی؟
چه طور باید جریمت کن؟
در هر صورت تو به من نیازی نداری
این یه مشکل بزرگی نیست که میخوام استعفا بدم
استعفا؟
تو مطمئنی که میخوای استعفا بدی
برو سر کارت .تو هم بیا دنبالم
هنوز اینو یادته؟
من ژونگ یوتانگ
قبول کردم شرایط این شرکت رو در خارج . به مدت سه سال ترکش نمی کنم
در غیر این صورت یک میلیون باید پرداخت کنم
امضا و مهر خودت پاشه
اینو فراموش کردی بودی؟
تو سال پیش برای نصف سال رفتی امریکا تا درس بخونی
نمی تونم استعفا بدم
..به این معنیه که- ...به این معنیه که چی-
به این معنیه تو خودتو سه سال به شرکت واگذار کردی و یعنی تو متعلق به من هستی
اینکه میخوای بری یا بمونی به من ربط داره
ازامروز به بعد
موقعیت دیبرکل بودن میرسه به آی شا
ازم میخوای زیر دست آی شا کار کنم؟
حرفام تموم نشده.سوءتفاهم نشه
ا زاونجایی که تو هیچ حس انگیزه ایی برای دبیرکل بودن نداری و میخوای همه چی رو ول کنی
به این معنیه که هیچ اشتیاقی واسه کار نداری
منم اجازه میدم دفتر منشیگری رو فردا ترک کنی
باید بری به تیم فروش مشاره 3- تیم فروش 3؟-
از فردا به بعد به تیم فروش 3 ملحق میشی
تیم فروش 3؟
گورستان استعدادها و بی مصرفا؟
درسته
من نمیدونم چه طور میشه فروخت. احتمالا نمی تونم توی تیم 3 دووم یارم
تو برده ایی
منم پادشاه
بده باید مطیع پادشاه باشه
تو...باید گوش به فرمان من باشی
ژونگ یوتانگ ، باورم نمیشه به همچین روزی افتادی
جی ون کای ، باورم نمیشه به همچین روزی افتادی
مگه چه کار اشتباهی کردم؟
چرا باید همچین عذابی برام نازل شه؟
آره درسته
این چیزیه که تازه کارا میگن
تو فکر میکنی که خوب از پسش براومدی
اما این فقط به خودت حس خوبی میده
جی ون کای
ما همو 10 ساله که ندیدیم
وقتی همو دوباره دیدیم تو منو از موقعیت دبیرکل به منشیگری بعدشم به گورستان میسی تغییر دادی
تلافیشو سرت درمیارم
تیم فروش 3
شایعات توی شرکتو نشنیدی؟
کسی که بره اونجا دیگه نمیتونه برگرده
جایی که بهش میگن گورستان استعدادها و زباله دونی میسی
جایی مخوفیه انگار
تیم فروش 3
....متاسفم دیروز درموردش گفتم که- ...بذارید دوباره برنامه ریزی کنم-
هوشین در اسرع وقت انجام بده
ما با نماینده فروش دپارتمان ویشیو قرار ملاقات داریم
نباید دیر کنی باشه؟
باشه
لطفا موادی که بعدا بهشون احتیاج داریمو بفرست
باشه
این کله جدولبندی درآمده
باشه باشه
مشما که دوست همه * با لهجه میگه ما دوستیم*
سلام * به تایلند میگه*
مشکلی نیست
گلیسیرین طبیعی یه ماده با ارزش از نفته
گلیسرین طبیعی بهترین مرطوب کننده اس
واسه همینه که محصولات ما در سراسر جهان طرفدار داره
محصولات شرکت ما اصلا پارافین ندارن
... این گزارش این ماه بود
چه طوری اینجا زباله دونی استعداده؟
اینا بهترین تیم فروشن
سلام به همه من ژونگ یوتانگ از دفتر منشی گری ام
از امروز من به تیم فروش 3 ملحق میشم
لطفا منو راهنمایی کنید
دینگ دانگ هشدار خاموش شد
سلام رئیس
همش تقصیر توئه
دیگه انگیزه ایی ندارم
اول پرینت بگیر
چیزی نیست همکار جدید ماست
دفعه بعد باهات بازی میکنم
الان دارم بچه مو چک میکنم
چیکار میکنی؟
دلم برات تنگ شده
داری با توپ بازی میکنی؟
باید شیرمو بگیرم
مامانی زود میاد خونه
فقط یه خورده دیگه صبر کن
من؟
شماره تلفنت؟
0982647885.
...کافیه؟ در واقع من
به مخاطبام اضافت کردم
اینجوری میتونم یه چاپ استیک بیشتر بفروشم
...ممکنه بپرسم که- خوابم میاد-
ببخشید اما رئیس گروه کیه؟
در حال گزارش دادنی؟
سلام رئیس
چه خبره؟
زودیاک تو چی بود؟
قهوه دوست داری؟
شما چه نوع قهوه دوست دارین؟
به خودتون زحت ندین من انجامش میدم
با پنج بسته شکر
پنج تا باشه
قهوه مال تو و شکرش مال من
خوبه
انجام شد. ظرف یه ماه میشه خوردش
مشکلی هست؟- نه نیست-
...پس رئیس صندلی من؟
میتونی اونجا بشینی گیاهتو بذاری تا بوته کنه
هر جا که راحتی
باشه
گیاهمو بذارم ...هر جاییکه میخوام بوته کنه؟
..من
مگه هویجم؟
یه مرکز بازیافت کامله
آینده ام داره مثل این لامپ مفلوک میشه؟
خیلی تلخه
اینها اطلاعات کارکنان فعلی یه سانه
و فایلای دیگه که خواستین اینجان
برده و پادشاه حالا آماده ان
فقط باد شرقی رو کم داره
واقعیت داره که آدمای دفتر منشی گری میتونن لامپ عوض کنن
اگه میدونستم اینو زودتر خبرت میکردم
تا حالا اسم دفتر خدمات به گوشت خورده؟
یکی هم تو راهرو شکسته به هر حال اراونجا رد میشین
بهت میگم که این آماده خوردنه
به جز تعویض لامپا
کاری هست که من بتونم انجام بدم؟
آره هست- چیه اون؟-
شما از دفتر منشی گری هستین نه؟
معمولا به رئیستون سرویس ناهار میدین
خب تو میدونی که خیلی غیبت میکین اما بازم میری و واز رستوران غذا میخری نه؟
خیلی زود وقت ناهارمون میشه
همگی میرن رستوران
من معمولا املت با برنج میخورم *همون برنج امو رو میگه*
املت و برنج
یه بار یه املت خوشمزه خوردم اونم تو توکیو
فکر کردم تو تلویزیون دیدم
دقیقا
ساعت 11 و 52 دقیقه اس و زیبای خفته بیدار شده
املتی که درمرودش حرف میزنی واقعا مزش خوبه؟
بهتون میگم املت برنج خیلی خوشمزه اس
باید تو سبد کالای مردم باشه. باید قبل مرگ یه بار بخوریش
قبل مرگ؟
اینا واقعا میخوام بخورن و و بعدش منتظرن تا ریق رحمتو سر بکشن؟
خواهر یوتانگ
سفارش ناهار و مراقبت از پولا الان وظیفته
داری دست من میدی ؟ چرا؟
ما شبیه احمقاییم
نه ..منظورم اینه که
لازمه که از اینجا شروع کنی
من اینجا نیستم که لامپاتونو عوض کنم یا ناهار براتون بگیرم
شما از اینجا چی ساختین؟
هوشین در اسرع وقت تمومش کن
ما با نماینده فروش دپارتمان ویشیو قرار ملاقات داریم
نباید دیر کنی
مشما رفیق همه * با لهجه میگه دوستیم*
واسه همینه که محصولات ما در سراسر جهان طرفدار داره ما سخت کوشیم
همگی سخت کار میکنن
فقط تو نیستی که توی این وضعیته مگه نه؟
...نه نمی تونه
سرویس غذای آه جیائو
هنوز ظهرم نشده و تو به فکر شکمتی
بیا
همگی دست از کار بکشید
من مدیرعامل جدیدتون جی ون کای هستم
برام اهمیتی نداره خودتونو مثل یه کارمند نشون بدین
و یا از این دفتر برای کارای خودتون استفاده کنید
از حالا به بعد حق ندارین یه دونه مشتری رو از دست بدین
و نمی تونین کارایی تونو رو ازدست بدین
فقط یه ماه شه
اگه اینجوری نیست باید یه دوره سه روزه کسبو کار رو بگذرونید
و حق الزحمه تعطیلاتتون قطع میشه
از حالا به بعد
...من
...مخصوصا
به این بخش توجه میکنم
:::تیم ترجمه شهاب سنگی در باغ::: MGG
چه طور آدمی به سنگدلی تو ، توی این دنیا هست؟
جی ون کای
سردسته تخم مرغ شانسی ها ، میخواد به یه دختر اعتراف عشقی کنه
شرط میبندم میخوای انتقام تک تک چیزا رو ازم بگیری
که چی؟ فکر کردی 10 سال گذشته رو من فقط گرفتم خوردم و خوابیدم؟
خانم ژونگ یوتانگ از مقام دیبر اجرایی شرکت لوازم آرایشی میسی به یه کارمند حقیر تنزل پیدا کرده
جی ون کای- آره سعی کن با اون پاهای کوچولوت بتونی منو بگیری -
اگه راضی نیستی پس سعی کن نشونم بدی از یه کارمند به اون چیزی بشی که من میخوام
آهنگ اولین کسی که بهش فکر میکنی تویی
من دوستت دارم
تیم ترجمه شهاب سنگی در باغ *این اسم از یک سریال تایوانی الهام گرفته شده*
با قسمت های بعدی این سریال زیبا همراه ما باشید